Chúng tôi ngồi xuống với Gabriel Francesch, Giám đốc điều hành của công ty dịch thuật tập trung vào blockchain Kotoba. Trong cuộc phỏng vấn này, chúng ta sẽ có cái nhìn của người trong cuộc về tầng bình lưu toàn cầu trông như thế nào về nhu cầu ngôn ngữ trong không gian blockchain và điều gì tạo nên một chiến lược truyền thông và tiếp thị tốt khi truyền đạt những thông điệp chính cho khán giả trên khắp thế giới.

Lần đầu tiên bạn nghe về và tham gia vào tiền điện tử và blockchain là khi nào và như thế nào??

Khi tôi sống ở Nhật Bản vào năm 2014, tôi đã xem một bộ phim tài liệu về Bitcoin. Đây là khi Mt. Gox đã nộp đơn phá sản. Vào thời điểm đó, số tiền được đề cập dường như không hợp lý đối với tôi. Sau đó, tôi tiếp tục nghe về Bitcoin từ những người bạn khác nhau ở Thái Lan, những người đã dạy tôi những kiến ​​thức cơ bản.

Sau đó, vào tháng 3 năm 2017, mọi người đã dự đoán sự sụp đổ tàn khốc của đồng Euro nếu một ứng cử viên chính trị cực đoan chiến thắng trong cuộc bầu cử của Pháp. Tôi đã chuyển đổi phần lớn số tiền tiết kiệm của mình thành Bitcoin. Bitcoin dường như là một lựa chọn khả thi để lưu trữ giá trị mà tôi đã tích lũy được. Tôi không muốn tương lai của gia đình mình phụ thuộc vào một quy trình chính trị mà tôi không thể kiểm soát.

Nền tảng giáo dục và chuyên môn của bạn đã chuẩn bị cho bạn như thế nào đối với sự nghiệp dịch thuật chuỗi khối?

Tôi luôn yêu thích ngôn ngữ. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Nhật ở trường học và đại học. Tôi đã chọn được tiếng Mông Cổ và tiếng Indonesia khi đi du lịch và làm việc ở nước ngoài. Ở Pháp, tôi làm thông dịch viên tự do cho giới doanh nhân, học giả và nhà báo trong mọi tình huống. Tôi cũng đã làm việc với tư cách là một phiên dịch viên về nội dung kỹ thuật cao, chẳng hạn như bằng sáng chế và tài liệu kỹ thuật. Tôi luôn tập trung vào việc nhìn thấy đằng sau những lời nói. Bạn có thể dịch các từ nhưng bạn không thể truyền đạt thông điệp vì bên kia có cách hiểu khác về chủ đề này. Vì vậy, tôi đảm bảo thông điệp được thông qua. Tư duy này rất quan trọng đối với việc dịch thuật cho ngành công nghiệp blockchain vì chúng tôi đang sử dụng từ ngữ theo những cách mới để truyền đạt công nghệ phức tạp.

Điều gì đã thôi thúc bạn bắt đầu Bản dịch Kotoba?

Không gian blockchain vẫn còn trong những ngày đầu của nó. Chúng tôi chỉ bắt đầu thấy sự khởi đầu của các nhà cung cấp dịch vụ chuyên dụng cho mọi phân khúc của ngành công nghiệp blockchain, chẳng hạn như luật sư, nhà tuyển dụng, nhà quảng cáo, v.v. Trong trường hợp của chúng tôi, chúng tôi là một nhóm gồm những cá nhân yêu thích ngôn ngữ và có kỹ năng giao tiếp tuyệt vời, vì vậy dịch thuật là cách tốt nhất để chúng tôi đóng góp cho ngành.

Tôi cũng thấy rằng ngành công nghiệp blockchain đang bỏ lỡ các thị trường lớn chỉ vì rào cản ngôn ngữ. Nếu bạn có thể tăng gấp đôi thị trường của mình bằng cách dịch sang sáu ngôn ngữ, đó là kết quả thấp. Blockchain dành cho tất cả mọi người, bất kể bạn nói ngôn ngữ nào.

Tại sao KotobaHình ảnh lịch sự của Kotoba

Các ngôn ngữ dịch phổ biến nhất cho các tài liệu blockchain là gì?

Luôn luôn có một nhu cầu mạnh mẽ đối với các ngôn ngữ châu Á. Hầu hết các dự án muốn giao tiếp với Nhật Bản, Hàn Quốc, và Trung Quốc bởi vì họ là thị trường lớn với nhiều nhà đầu tư. Chúng tôi cũng nhận được rất nhiều yêu cầu về các ngôn ngữ Châu Á khác, chẳng hạn như tiếng Indonesia và tiếng Thái, sau đó là tiếng Nga và tiếng Tây Âu (tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý…), vì đây là những thị trường lớn mà các dự án blockchain nên tham gia để tối đa hóa nhận con nuôi.

Tổng thể loại nội dung của bạn trông như thế nào?

Các loại nội dung mà chúng tôi dịch khá đa dạng: sách trắng, tài liệu sản phẩm, trang web, ví, thông cáo báo chí, tweet … Một dự án điển hình sẽ là dịch trang web của ICO, bộ tài liệu dành cho nhà đầu tư và báo cáo chính thức sang một số ngôn ngữ.

Làm thế nào để bạn đảm bảo vật liệu chất lượng?

Những gì xảy ra trước khi bản dịch bắt đầu rất quan trọng: chúng tôi đảm bảo rằng chúng tôi hiểu các dự án và mục tiêu của khách hàng. Sau đó, chúng tôi làm việc với những người dịch được chọn mà chúng tôi chắc chắn sẽ hiểu tài liệu và truyền đạt hiệu quả tài liệu đó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Chúng tôi cung cấp cho người dịch những hướng dẫn rõ ràng và cung cấp lời giải thích phong phú. Nếu dự án đề cập đến một khái niệm mà chúng tôi cho rằng có thể mới đối với họ, chúng tôi sẽ cung cấp cho họ tài liệu bổ sung để họ tìm hiểu khái niệm đó trước khi bắt đầu dịch. Đây là hình thức chăm sóc cần thiết để cung cấp các bản dịch truyền tải đầy đủ và chính xác tài liệu của khách hàng của chúng tôi.

Thông qua các dịch vụ tư vấn của bạn, một số xu hướng chính bạn chọn là gì?

Chúng tôi nhận thấy rằng ngày càng có nhiều dự án nhấn mạnh vào việc xây dựng một cộng đồng vững mạnh. Chúng tôi cũng đang thấy các đội cống hiến nhiều năng lượng hơn để kết nối và giáo dục khán giả ở các quốc gia khác nhau. Một xu hướng khác là cách định nghĩa về tài sản blockchain tiếp tục phát triển và mở rộng. Ngày nay, việc mã hóa nhiều khía cạnh của nền kinh tế truyền thống có nghĩa là một tài sản kỹ thuật số có thể đại diện cho nhiều thứ, từ cổ phần trong một công ty đến cổ phần của hàng hóa vật chất.

Bạn cũng quản lý các chiến dịch PR. Một số yếu tố tiếp thị và truyền thông chính tạo nên một chiến dịch thành công trong không gian blockchain là gì?

Một chiến dịch thành công bắt đầu với thông điệp rõ ràng và đáng nhớ. Nhiều công ty blockchain đấu tranh để giải thích ngắn gọn cách họ cung cấp giá trị theo cấp số nhân. Chúng tôi bắt đầu với một thông điệp kết nối ngay lập tức các nhà đầu tư với tương lai mà công ty đang xây dựng. Khi chúng tôi có thông điệp, chúng tôi sẽ có được hệ sinh thái người có ảnh hưởng để áp dụng nó. Ngành công nghiệp blockchain được thúc đẩy mạnh mẽ bởi tiếp thị người có ảnh hưởng. Vì vậy, chúng tôi tìm ra các thị trường sẽ là những người ủng hộ ban đầu có ảnh hưởng nhất, và sau đó đi đến các nhà lãnh đạo tư tưởng trong các thị trường đó. Thị trường quốc tế thường rất phù hợp. Đồng Yên là đồng tiền mua Bitcoin lớn thứ hai, nhưng thị trường Nhật Bản có một phần nhỏ so với thị trường đô la Mỹ. NEM và Cardano là những ví dụ điển hình về các dự án blockchain đã tận dụng lợi thế đó và tiếp thị mạnh mẽ cho cộng đồng Nhật Bản.

Một số dự án thú vị nhất mà bạn đã làm cho đến nay là gì?

Trong suốt mùa hè, chúng tôi đã làm việc với Jelurida về ICO Ignis. Ignis sẽ là chuỗi con đầu tiên của Ardor nền tảng, một blockchain có thể mở rộng, theo quan điểm của tôi, đại diện cho cột mốc quan trọng tiếp theo của công nghệ blockchain. Tôi đã theo dõi dự án trong một thời gian dài nên thật tuyệt khi được hỗ trợ nhóm phát triển thông qua các dịch vụ của chúng tôi. Chúng tôi cũng đã giúp SmartCash thêm nhiều ngôn ngữ vào trang web của họ và thật tuyệt khi thấy dự án phát triển kể từ khi chúng tôi đóng góp.

Kotoba Translations là một thành viên trong ngành của ACCESS, Hiệp hội Công nghiệp Blockchain và Tiền điện tử của Singapore. Theo bạn, các hiệp hội ngành quan trọng như thế nào và tại sao?

Ngành công nghiệp blockchain và tiền điện tử còn rất non trẻ và do đó rất dễ bị thay đổi quy định. Sự thiếu hiểu biết từ các tổ chức truyền thống có thể gây bất lợi cho ngành. Các hiệp hội ngành đóng vai trò thiết yếu trong việc chia sẻ thông tin và vận động cho ngành.

Cá nhân bạn có đang đầu tư vào công nghệ blockchain không? Danh mục đầu tư của bạn trông như thế nào?

Có, tôi vẫn nắm giữ phần lớn tài sản thanh khoản của mình trong các tài sản blockchain. Tuy nhiên, danh mục đầu tư cá nhân của tôi chỉ bao gồm một vài đồng tiền: BTC, ARDR, và IGNIS. Có rất nhiều dự án tuyệt vời ngoài kia, nhưng không thể đầu tư vào tất cả chúng, vì vậy tôi muốn tập trung vào những dự án có thể có tác động lớn nhất đến tương lai của ngành và tôi có thể thấy sự phấn đấu trong 5 năm tới..

Bạn thấy blockchain dẫn chúng ta đến đâu trong tương lai?

Tôi hy vọng rằng việc sử dụng blockchain sẽ dẫn đến sự minh bạch hơn trong xã hội và mọi người sẽ có thể sử dụng những mã thông báo mới này như động lực để xây dựng các mô hình kinh tế vượt xa những gì chúng ta có thể tưởng tượng ngày nay. Ngoài ra, tôi rất hào hứng với sự chuyển giao của cải hiện đang diễn ra, nơi bất kỳ ai có kiến ​​thức và kỹ năng phù hợp đều có thể bắt đầu đầu tư và trở nên độc lập về tài chính, bất kể vị trí và nền tảng của họ. Cuối cùng, cuộc cách mạng blockchain có nghĩa là tự do hơn, khi mọi người xem xét lại nhiều mô hình cũ và cố gắng làm những điều khác biệt.