Ne așezăm cu Gabriel Francesch, Director general al firmei de traduceri axate pe blockchain Kotoba. În acest interviu, ni se oferă o privire privilegiată despre cum arată stratosfera globală în ceea ce privește nevoile lingvistice în spațiul blockchain și ce înseamnă o strategie bună de marketing și comunicare atunci când comunicăm mesaje cheie publicului din întreaga lume..

Când și cum ai auzit pentru prima dată despre și te-ai implicat în criptocurrency și blockchain?

Când locuiam în Japonia în 2014, am văzut un documentar despre Bitcoin. Acesta a fost momentul în care Mt. Gox a făcut faliment. La acea vreme, sumele menționate mi s-au părut iraționale. Apoi am tot auzit despre Bitcoin de la diferiți prieteni din Thailanda, care m-au educat pe elementele de bază.

Mai târziu, în martie 2017, oamenii preziceau o cădere brutală a monedei euro dacă un candidat politic extrem câștiga alegerile Franței. Am convertit majoritatea economiilor mele în Bitcoin. Bitcoin părea o opțiune viabilă pentru a stoca valoarea pe care o acumulasem. Nu am vrut ca viitorul familiei mele să depindă de un proces politic pe care nu l-aș putea controla.

Cum v-a pregătit experiența educațională și profesională pentru o carieră în traduceri blockchain?

Am iubit dintotdeauna limbile. Am învățat engleza, spaniola și japoneza la școală și universitate. Am luat mongol și indonezian în timp ce călătoream și lucram în străinătate. În Franța, am lucrat ca interpret freelance pentru oameni de afaceri, cadre universitare și jurnaliști în tot felul de situații. De asemenea, am lucrat ca traducător la conținut extrem de tehnic, cum ar fi brevete și documentație tehnică. Concentrarea mea a fost întotdeauna să văd în spatele cuvintelor. Puteți traduce cuvintele, dar este posibil să nu comunicați mesajul, deoarece cealaltă parte are o înțelegere diferită a subiectului. Așa că mă asigur că mesajul trece. Această mentalitate este esențială pentru traducerea pentru industria blockchain, deoarece folosim cuvinte în moduri noi pentru a transmite tehnologie complexă.

Ce v-a determinat să începeți Kotoba Translations?

Spațiul blockchain este încă la începuturile sale. Abia începem să vedem începutul furnizorilor de servicii dedicați pentru fiecare segment al industriei blockchain, cum ar fi avocații, recrutorii, agenții de publicitate etc. În cazul nostru, suntem o echipă de indivizi care iubesc limbile și au abilități excelente de comunicare, astfel încât traducerea este cea mai bună modalitate pentru noi de a contribui la industrie.

De asemenea, am văzut că industria blockchain-ului lipsește pe piețele mari doar din cauza barierelor lingvistice. Dacă îți poți dubla piața traducând în șase limbi, este un fruct slab. Blockchain-ul este pentru toată lumea, indiferent de limba pe care o vorbiți.

De ce KotobaImagine oferită de Kotoba

Care sunt cele mai populare limbi de traducere pentru materialele blockchain?

Există întotdeauna o cerere puternică de limbi asiatice. Majoritatea proiectelor vor să comunice Japonia, Coreea, și China pentru că sunt piețe mari, cu mulți investitori. De asemenea, primim o mulțime de solicitări pentru alte limbi asiatice, cum ar fi indoneziană și thailandeză, și apoi limbi rusești și vest-europene (franceză, germană, spaniolă, italiană …), deoarece acestea sunt piețe mari în care proiectele blockchain ar trebui să se afle pentru a-și maximiza adopţie.

Cum arată în general răspândirea tipului de conținut?

Tipurile de conținut pe care îl traducem sunt destul de variate: hârtie albă, documentație despre produs, site-uri web, portofele, comunicate de presă, tweets … Un proiect tipic ar fi traducerea site-ului web ICO, trusa pentru investitori și hârtie albă în mai multe limbi.

Cum vă asigurați un material de calitate?

Ce se întâmplă înainte de începerea traducerii este foarte important: ne asigurăm că înțelegem proiectele și obiectivele clienților noștri. Lucrăm apoi cu traducători selectați, care suntem siguri că vor înțelege materialul și îl vor comunica în mod eficient în limba lor maternă. Oferim traducătorilor noștri instrucțiuni clare și oferim explicații ample. Dacă proiectul acoperă un concept pe care credem că ar putea fi nou pentru ei, le vom oferi material suplimentar, astfel încât să învețe conceptul înainte de a începe traducerea. Acesta este tipul de îngrijire necesară pentru livrarea de traduceri care să transmită pe deplin și cu exactitate materialele clienților noștri.

Prin serviciile dvs. de consultanță, care sunt câteva dintre tendințele cheie pe care le accesați?

Am observat că tot mai multe proiecte pun accentul pe construirea unei comunități puternice. De asemenea, vedem că echipele dedică mai multă energie conectării și educării publicului din diferite țări. O altă tendință este modul în care definiția unui activ blockchain continuă să evolueze și să se extindă. Astăzi, tokenizarea multor aspecte ale economiei tradiționale înseamnă că un activ digital poate reprezenta multe lucruri, de la o participație la o companie până la o cotă de bunuri fizice.

De asemenea, gestionați campaniile de PR. Care sunt câteva dintre elementele cheie de marketing și comunicare care alcătuiesc o campanie de succes în spațiul blockchain?

O campanie de succes începe cu mesaje clare și memorabile. Multe companii blockchain se luptă să explice succint modul în care oferă valoare exponențială. Începem cu un mesaj care conectează instantaneu investitorii la viitorul pe care compania îl construiește. Odată ce avem mesajul, obținem ecosistemul influencer să-l adopte. Industria blockchain-ului este puternic condusă de marketingul influencer. Deci, ne dăm seama de piețele care vor fi cei mai influenți avocați timpurii și apoi mergem la liderii de gândire din aceste piețe. Piețele internaționale sunt adesea potrivite. Yenul este a doua cea mai mare monedă care cumpără Bitcoin, dar piața japoneză are o fracțiune din zgomotul pe care îl are piața în dolari SUA. NEM și Cardano sunt exemple bune de proiecte blockchain care au profitat de acest lucru și au fost puternic comercializate în comunitatea japoneză.

Care sunt unele dintre cele mai interesante proiecte la care ați lucrat până acum?

În timpul verii, am lucrat cu Jelurida la Ignis ICO. Ignis va fi primul lanț de copii al Ardoare platformă, un blockchain scalabil care reprezintă, în opinia mea, următoarea etapă semnificativă pentru tehnologia blockchain. Urmărisem proiectul de mult timp, așa că a fost minunat să susțin echipa de dezvoltatori prin serviciile noastre. De asemenea, am ajutat SmartCash să adauge mai multe limbi pe site-ul lor web și a fost minunat să vedem proiectul în creștere de la contribuția noastră.

Kotoba Translations este membru al industriei ACCESS, Asociația din Singapore pentru criptomonedă și blockchain. După părerea dvs., cât de importante sunt asociațiile din industrie și de ce?

Industria blockchain-ului și a criptomonedelor este foarte tânără și, prin urmare, foarte vulnerabilă la schimbarea reglementărilor. Lipsa de înțelegere din partea organizațiilor tradiționale ar putea dăuna industriei. Asociațiile din industrie joacă un rol esențial în schimbul de informații și în susținerea industriei.

Sunteți investit personal în tehnologia blockchain? Cum arată portofoliul dvs.?

Da, dețin în continuare majoritatea activelor mele lichide în active blockchain. Portofoliul meu personal este format doar din câteva monede, totuși: BTC, ARDR, și IGNIS. Există multe proiecte grozave acolo, dar este imposibil să investesc în toate, așa că prefer să mă concentrez pe proiecte care pot avea cel mai mare impact pentru viitorul industriei și pe care le văd că se străduiesc pe un orizont de 5 ani.

Unde vedeți că blockchain ne conduce în viitor?

Sper că utilizarea blockchain-ului va duce la o mai mare transparență în societate și că oamenii vor putea folosi aceste noi jetoane ca stimulente pentru a construi modele economice care să depășească ceea ce putem concepe astăzi. De asemenea, sunt foarte entuziasmat de transferul de avere care se întâmplă în prezent, în cazul în care oricine are cunoștințele și abilitățile potrivite poate începe să investească și să devină independent din punct de vedere financiar, indiferent de locația și experiența lor. În cele din urmă, revoluția blockchain înseamnă o libertate mai mare, deoarece oamenii reconsideră multe dintre modelele vechi și încearcă să facă lucrurile diferit.